• Refactor dbArtistKoMap initialization to query DB directly instead of batch-based aggregation
• Add new getArtistKoMapDB() function to load artist translations from database
• Implement three-tier priority for artist translation: alias > DB > AI
• Add separate counter and log prefix for DB-sourced artist translations
• Synchronize runtime map with successful translations using first-seen principle

Integrate DB artist map and implement priority-based translation

• Import new getArtistKoMapDB() function from supabase module
• Initialize dbArtistKoMap by calling getArtistKoMapDB() at start of batch
• Implement three-tier artist translation priority: alias > DB > AI
• Add usedDbArtist counter to track DB-sourced translations separately
• Add log prefix differentiation: [ALIAS], [DB], [OK] for different translation sources
• Synchronize runtime map with successful translations using first-seen logic
• Update results log output to include DB-sourced translation count

packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts

Add function to load artist translations from database

• Add new getArtistKoMapDB() function to query J-POP songs with existing translations
• Query songs with tag_id=101 and non-null artist_ko from database
• Build Map using first-seen principle to ensure single translation per artist
• Return Map<string, string> mapping artist names to Korean translations

packages/crawling/src/supabase/getDB.ts

Description

getArtistKoMapDB()는 Map에 first-seen으로 artist_ko를 고정하지만 쿼리에 ORDER BY가 없어 동일 artist에 여러 artist_ko가 존재할
때 어떤 값이 선택될지 실행마다 달라질 수 있습니다. 이 값은 translationJpn.ts에서 AI 결과를 덮어써 artist_ko 재사용 일관성을 깨뜨릴 수 있습니다.

Code

packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[R121-135]

+  const { data, error } = await supabase
+    .from('songs')
+    .select('artist, artist_ko, song_tags!inner(tag_id)')
+    .eq('song_tags.tag_id', 101)
+    .not('artist_ko', 'is', null)
+    .limit(50000);
+
+  if (error) throw error;
+
+  const map = new Map<string, string>();
+  for (const row of data) {
+    if (!row.artist || !row.artist_ko) continue;
+    if (!map.has(row.artist)) {
+      map.set(row.artist, row.artist_ko);
+    }

Evidence

getArtistKoMapDB()는 정렬 없이 조회한 결과를 순회하며 map.has()로 첫 행만 채택합니다. translationJpn.ts는
dbArtistKoMap.get(song.artist)를 alias 다음 우선순위로 사용해 AI 번역 결과보다 우선 적용합니다.

packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[116-137]
packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts[31-69]

Agent prompt

The issue below was found during a code review. Follow the provided context and guidance below and implement a solution

## Issue description
`getArtistKoMapDB()`는 "first-seen" 규칙을 구현하지만 쿼리 결과의 순서가 고정되어 있지 않아(ORDER BY 없음) 동일 artist에 여러 `artist_ko`가 있는 경우 어떤 값이 선택될지 비결정적입니다. 이 Map은 번역 시 AI 결과보다 우선 적용되므로, 실행마다 `artist_ko` 재사용 결과가 달라질 수 있습니다.
### Issue Context
- Map 구성은 `if (!map.has(row.artist)) map.set(...)` 형태로 첫 번째 행을 채택합니다.
- 하지만 Supabase 쿼리에 `.order(...)`가 없어 "첫 번째"의 의미가 불명확합니다.
### Fix Focus Areas
- packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[121-136]
- packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts[61-69]
### Suggested fix
- `getArtistKoMapDB()` 쿼리에 결정적 정렬을 추가하세요(예: `order('artist', { ascending: true })` 후 `order('updated_at', { ascending: true })` 또는 일관성 있는 tie-breaker).
- 가능하면 DB에서 artist 단위로 단일 row를 보장(뷰/RPC/unique constraint)하거나, 어떤 기준(최신/최초)을 채택할지 명시적으로 결정해 쿼리로 강제하세요.

ⓘ Copy this prompt and use it to remediate the issue with your preferred AI generation tools

Description

getArtistKoMapDB accepts whitespace-only artist_ko values (truthy strings) into dbArtistKoMap, and
translationJpn then prefers that DB value over the AI result via alias ?? db ?? AI, writing the
whitespace into songs.artist_ko. This can propagate “blank” artist translations across subsequent
updates for the same artist.

Code

packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[R130-135]

+  const map = new Map<string, string>();
+  for (const row of data) {
+    if (!row.artist || !row.artist_ko) continue;
+    if (!map.has(row.artist)) {
+      map.set(row.artist, row.artist_ko);
+    }

Evidence

Whitespace-only strings are truthy in JS/TS, so if (!row.artist_ko) continue; will not filter
values like '   '. That value can be inserted into the map and then preferred over the AI
translation due to the ?? chain, and finally persisted to the DB without sanitization.

packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[116-137]
packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts[61-95]
packages/crawling/src/supabase/updateDB.ts[44-58]
packages/crawling/src/utils/translateJpnToKo.ts[10-53]

Agent prompt

The issue below was found during a code review. Follow the provided context and guidance below and implement a solution

## Issue description
`getArtistKoMapDB()` currently treats whitespace-only `artist_ko` as valid and `translationJpn.ts` will prefer it over AI output, then persist it. This can produce and propagate blank/whitespace artist translations.

## Issue Context
- `if (!row.artist_ko) continue;` only filters `null`/`''`, not `'   '`
- `finalArtistKo = alias ?? db ?? ai` will choose whitespace DB values
- DB update path does not sanitize strings

## Fix Focus Areas
- packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[121-137]
- packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts[61-95]
- packages/crawling/src/supabase/updateDB.ts[44-58]

## Suggested fix
- In `getArtistKoMapDB()`: normalize inputs:
 - `const artist = row.artist?.trim(); const artistKo = row.artist_ko?.trim();`
 - `if (!artist || !artistKo) continue;`
 - Store trimmed values in the map.
- In `translationJpn.ts`: before calling `updateSongKoTranslationDB`, ensure `finalArtistKo.trim()` is non-empty; otherwise fall back to `result.artist_ko` (trimmed) or treat as failure.
- Optionally sanitize in `updateSongKoTranslationDB` as a last line of defense (trim and reject empty).

ⓘ Copy this prompt and use it to remediate the issue with your preferred AI generation tools

Description

getArtistKoMapDB hard-limits results to 50,000 rows with no pagination, so it cannot guarantee
loading the full set of translated J-POP artists once the dataset exceeds that size. Additionally,
because there is no explicit ORDER BY, the “first-seen” winner per artist is not well-defined by the
query.

Code

packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[R121-127]

+  const { data, error } = await supabase
+    .from('songs')
+    .select('artist, artist_ko, song_tags!inner(tag_id)')
+    .eq('song_tags.tag_id', 101)
+    .not('artist_ko', 'is', null)
+    .limit(50000);
+

Evidence

The function explicitly uses .limit(50000) and does not use .range(...)/pagination, so it will
silently drop rows past the cap. The code’s “first-seen” map semantics depend on row order, but the
query does not specify ordering, so the chosen value is undefined at the SQL level.

packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[116-138]
packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts[31-70]

Agent prompt

The issue below was found during a code review. Follow the provided context and guidance below and implement a solution

## Issue description
`getArtistKoMapDB()` is capped at 50k rows and does not specify ordering. This prevents it from reliably representing the full translated artist history and makes the “first-seen” selection not well-defined.

## Issue Context
- Current query: `.limit(50000)` only
- No `.order(...)` and no pagination loop
- The map is used to enforce translation consistency across songs

## Fix Focus Areas
- packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[121-127]
- packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[130-137]

## Suggested fix
- Add a deterministic order for stable results (e.g., order by `artist` then by `id`, or by `updated_at` depending on desired policy).
- Implement pagination using `.range(from, to)` in a loop until an empty page is returned.
- Keep the existing `Map` “first-seen” behavior, but make “first” deterministic via the ORDER BY.
- Consider reducing payload (only select needed columns) and/or selecting distinct artists server-side if supported in your codebase.

ⓘ Copy this prompt and use it to remediate the issue with your preferred AI generation tools

Description

getArtistKoMapDB()는 .limit(50000)만 적용하고 페이지네이션이 없어 50,000행을 초과하면 맵이 조용히 누락됩니다. 누락된 artist는
translationJpn.ts에서 DB 재사용이 아닌 AI 결과로 처리되어, PR에서 의도한 ‘DB 전체 기반 일관성’이 깨집니다.

Code

packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[R121-126]

+  const { data, error } = await supabase
+    .from('songs')
+    .select('artist, artist_ko, song_tags!inner(tag_id)')
+    .eq('song_tags.tag_id', 101)
+    .not('artist_ko', 'is', null)
+    .limit(50000);

Evidence

getArtistKoMapDB()는 50k 제한만 두고 추가 조회(예: range 기반 반복)가 없으며, 반환된 Map은 translationJpn.ts에서 artist_ko
우선순위 2번으로 사용됩니다. 따라서 조회 대상이 50k를 넘으면 일부 artist가 Map에 들어오지 못해 AI 경로로 폴백합니다.

packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[118-138]
packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts[31-69]

Agent prompt

The issue below was found during a code review. Follow the provided context and guidance below and implement a solution

## Issue description
`getArtistKoMapDB()`는 `.limit(50000)`으로만 데이터를 가져오며 페이지네이션이 없어 데이터가 50,000행을 초과할 경우 artist→artist_ko 맵이 불완전해집니다. 그 결과 동일 artist라도 DB 재사용이 누락되어 AI 번역으로 처리될 수 있습니다.
### Issue Context
- 현재 구현은 songs row 단위로 최대 50k만 스캔합니다.
- 맵은 번역 시 우선순위( alias → DB → AI )의 핵심 입력입니다.
### Fix Focus Areas
- packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[121-137]
### Suggested fix
- `.range(from, to)`를 사용해 페이지네이션 루프를 구현하여 더 이상 데이터가 없을 때까지 모두 로드하세요.
- 또는 DB 쪽에서 artist 단위로 집계/중복제거된 결과(뷰/RPC로 distinct artist)만 내려주도록 바꿔 전송량과 누락 위험을 동시에 제거하세요.
- 최소한 50k에 도달했을 때 경고 로그를 남겨 "조용한 누락"을 관측 가능하게 하세요.

ⓘ Copy this prompt and use it to remediate the issue with your preferred AI generation tools

Description

getArtistKoMapDB()는 Map에 first-seen으로 artist_ko를 고정하지만 쿼리에 ORDER BY가 없어 동일 artist에 여러 artist_ko가 존재할
때 어떤 값이 선택될지 실행마다 달라질 수 있습니다. 이 값은 translationJpn.ts에서 AI 결과를 덮어써 artist_ko 재사용 일관성을 깨뜨릴 수 있습니다.

Code

packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[R121-135]

+  const { data, error } = await supabase
+    .from('songs')
+    .select('artist, artist_ko, song_tags!inner(tag_id)')
+    .eq('song_tags.tag_id', 101)
+    .not('artist_ko', 'is', null)
+    .limit(50000);
+
+  if (error) throw error;
+
+  const map = new Map<string, string>();
+  for (const row of data) {
+    if (!row.artist || !row.artist_ko) continue;
+    if (!map.has(row.artist)) {
+      map.set(row.artist, row.artist_ko);
+    }

Evidence

getArtistKoMapDB()는 정렬 없이 조회한 결과를 순회하며 map.has()로 첫 행만 채택합니다. translationJpn.ts는
dbArtistKoMap.get(song.artist)를 alias 다음 우선순위로 사용해 AI 번역 결과보다 우선 적용합니다.

packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[116-137]
packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts[31-69]

Agent prompt

The issue below was found during a code review. Follow the provided context and guidance below and implement a solution

### Issue description
`getArtistKoMapDB()`는 "first-seen" 규칙을 구현하지만 쿼리 결과의 순서가 고정되어 있지 않아(ORDER BY 없음) 동일 artist에 여러 `artist_ko`가 있는 경우 어떤 값이 선택될지 비결정적입니다. 이 Map은 번역 시 AI 결과보다 우선 적용되므로, 실행마다 `artist_ko` 재사용 결과가 달라질 수 있습니다.

### Issue Context
- Map 구성은 `if (!map.has(row.artist)) map.set(...)` 형태로 첫 번째 행을 채택합니다.
- 하지만 Supabase 쿼리에 `.order(...)`가 없어 "첫 번째"의 의미가 불명확합니다.

### Fix Focus Areas
- packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[121-136]
- packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts[61-69]

### Suggested fix
- `getArtistKoMapDB()` 쿼리에 결정적 정렬을 추가하세요(예: `order('artist', { ascending: true })` 후 `order('updated_at', { ascending: true })` 또는 일관성 있는 tie-breaker).
- 가능하면 DB에서 artist 단위로 단일 row를 보장(뷰/RPC/unique constraint)하거나, 어떤 기준(최신/최초)을 채택할지 명시적으로 결정해 쿼리로 강제하세요.

ⓘ Copy this prompt and use it to remediate the issue with your preferred AI generation tools

Description

getArtistKoMapDB()는 .limit(50000)만 적용하고 페이지네이션이 없어 50,000행을 초과하면 맵이 조용히 누락됩니다. 누락된 artist는
translationJpn.ts에서 DB 재사용이 아닌 AI 결과로 처리되어, PR에서 의도한 ‘DB 전체 기반 일관성’이 깨집니다.

Code

packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[R121-126]

+  const { data, error } = await supabase
+    .from('songs')
+    .select('artist, artist_ko, song_tags!inner(tag_id)')
+    .eq('song_tags.tag_id', 101)
+    .not('artist_ko', 'is', null)
+    .limit(50000);

Evidence

getArtistKoMapDB()는 50k 제한만 두고 추가 조회(예: range 기반 반복)가 없으며, 반환된 Map은 translationJpn.ts에서 artist_ko
우선순위 2번으로 사용됩니다. 따라서 조회 대상이 50k를 넘으면 일부 artist가 Map에 들어오지 못해 AI 경로로 폴백합니다.

packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[118-138]
packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts[31-69]

Agent prompt

The issue below was found during a code review. Follow the provided context and guidance below and implement a solution

### Issue description
`getArtistKoMapDB()`는 `.limit(50000)`으로만 데이터를 가져오며 페이지네이션이 없어 데이터가 50,000행을 초과할 경우 artist→artist_ko 맵이 불완전해집니다. 그 결과 동일 artist라도 DB 재사용이 누락되어 AI 번역으로 처리될 수 있습니다.

### Issue Context
- 현재 구현은 songs row 단위로 최대 50k만 스캔합니다.
- 맵은 번역 시 우선순위( alias → DB → AI )의 핵심 입력입니다.

### Fix Focus Areas
- packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[121-137]

### Suggested fix
- `.range(from, to)`를 사용해 페이지네이션 루프를 구현하여 더 이상 데이터가 없을 때까지 모두 로드하세요.
- 또는 DB 쪽에서 artist 단위로 집계/중복제거된 결과(뷰/RPC로 distinct artist)만 내려주도록 바꿔 전송량과 누락 위험을 동시에 제거하세요.
- 최소한 50k에 도달했을 때 경고 로그를 남겨 "조용한 누락"을 관측 가능하게 하세요.

ⓘ Copy this prompt and use it to remediate the issue with your preferred AI generation tools

Description

translationJpn.ts는 getArtistKoMapDB()를 try/catch 밖에서 await하며, getArtistKoMapDB()는 Supabase error를
throw합니다. 이 호출이 실패하면 곡 처리 루프가 시작되기 전에 전체 크론이 즉시 종료됩니다.

Code

packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts[R31-34]

+// DB 에 이미 번역된 artist → artist_ko 맵 (동일 아티스트 번역 일관성 유지 목적)
+// DB 는 아티스트당 단일 artist_ko 로 정규화되어 있으며, 번역 성공 시 런타임에도 동기화한다
+const dbArtistKoMap = await getArtistKoMapDB();
+

Evidence

translationJpn.ts는 프리로드 호출을 보호하지 않으며, getArtistKoMapDB()는 if (error) throw error로 예외를 전파합니다. 따라서
프리로드 단계에서 오류가 발생하면 이후 번역 처리 자체가 실행되지 않습니다.

packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts[27-35]
packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[118-129]

Agent prompt

The issue below was found during a code review. Follow the provided context and guidance below and implement a solution

### Issue description
`getArtistKoMapDB()` 프리로드가 실패하면 예외가 전파되어 번역 크론 전체가 시작 전에 중단됩니다.

### Issue Context
- `getArtistKoMapDB()`는 Supabase 에러 시 throw 합니다.
- `translationJpn.ts`는 해당 호출을 try/catch로 감싸지 않습니다.

### Fix Focus Areas
- packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts[31-34]
- packages/crawling/src/supabase/getDB.ts[121-129]

### Suggested fix
- `translationJpn.ts`에서 `getArtistKoMapDB()`를 try/catch로 감싸고, 실패 시 `new Map()`으로 폴백한 뒤 경고 로그를 남기세요.
- (선택) 재시도/백오프를 추가하거나, 프리로드 실패 시에도 AI 번역 경로로 최소 기능이 동작하도록 보장하세요.

ⓘ Copy this prompt and use it to remediate the issue with your preferred AI generation tools